So everybody is feeling the hills, so to speak.

所说个人都会有上坡的感觉。

You open the kimono, so to speak.

譬如说 扒光。

Yes, you're across 'across', so to speak!

是的，你明白了" across" 的用法，所说吧！

We never had " the talk, " so to speak.

说起来，我们从来没好好谈谈。

The ingredients, so to speak, you already know.

比如，所需的材料，你们都知道了。

Long ago, everyone was young, so to speak.

很久前，我们可说个人都很年轻。

Good evening, comrades in arms, so to speak.

晚安，战友们，可这么说。

She would clean up her act, so to speak.

可这么说——她会改过自新。

And then it apparently switched gears so to speak.

然后，可说，它显然改变了方向。

I had let the cat out of the bag, so to speak.

我可说是无意中泄露了秘密。

So, it was a bit... well... boring, so to speak.

所 可说是有点提不起劲儿。

There is no adult to claim them, so to speak.

可说没有成年人认领他们。

You have your feet in both camps, so to speak.

那么你可两种露营方式都选。

And then you make your own veggie so to speak.

然后你就可自己加蔬菜了。

That janitor understood his role in the universe, so to speak.

他清楚自己的工作在浩瀚宇宙探索中的全部意义，可这么说。

His idea comes straight from the garbage dump, so to speak.

他的这个点子可说是直接来自垃圾堆。

What happens when you finally kick the bucket, so to speak?

当你最终踢出水桶时会发生什么 可这么说？

That's the United Nation's nuclear watchdog, so to speak.

可说，国际原子能机构是联国的核监督机构。

And it once again upends the bedtime story, so to speak.

可说，这项发现再次颠覆了睡前故事。

Because the cat is out of the bag, so to speak?

可这么说，秘密已经泄露？